Bine, ai grijă la cap.
Deţinutul 5-5-4-6-7. Fisk Wilson.
Scoate tot. Hainele şi lucrurile personale, în ladă.
Noii veniţi poartă alb.
Asta e a ta.
Regret profund că s-a ajuns la asta, dle Fisk.
Vă asigur că firma mea a făcut tot ce am putut...
dar cazul împotriva dvs a fost, pur şi simplu, beton.
Cum progresam cu apelul meu, dle Donovan?
Facem progrese, dar trebuie să fiu sincer.
Având în vedere amploarea acuzaţiilor,
am fost norocoşi că am putut pleda măcar.
Vanessa?
Am asigurat un procent din bunurile offshore aşa cum aţi solicitat.
- Vrea să vină să vă vadă. - Nu poate.
Trebuie să rămână unde e în siguranţă pentru moment.
Desigur. Va avea tot ce-i trebuie.
Dar, astea fiind spuse, trebuie să înţelegeţi
că un număr bun din activele dvs.
au fost confiscate de guvern, dle Fisk.
Capitalul dvs rămas este... limitat.
- Cât timp va fi ea în siguranţă? - Destul de mult.
Dle Fisk, fac tot ce pot să vă scot,
dar vorbim despre un proces
care ar putea dura luni, poate ani.
Între timp, vrem să staţi cu capul la cutie
şi să evitaţi problemele cât sunteţi aici.
Statul va profita de orice abatere
pentru a opri o eliberare timpurie,
pentru a vă ţine înăuntru.
E cea mai bună mişcare, dle Fisk.
De fapt, e singura mişcare.
Cei pe care nu-i poţi învăţa să zboare, învaţă-i să cadă mai repede.
Wilson Fisk.
Sperietoarea crimei.
Omul care a aruncat o umbră în întuneric.
Vei înceta să citeşti alea în cele din urmă.
Cel mai bine e să accepţi că viaţa adevărată e ceea ce se întâmplă înăuntru.
Poate că viaţa ta, dle Dutton, nu a mea.
- Nu ne-am mai întâlnit, aşa-i? - Nu, dar reputaţia te precede.
O viaţă de traficare a drogurilor
îţi cumpără atât de multe în New York City.
S-ar putea să-ţi fi făcut un nume afară...
dar eu conduc aici.
Vreau să fie clar asta
dacă-ţi vine vreo idee să ieşi în faţă.
- N-am nicio intenţie să fac asta. - Termină cu prostiile, grasule.
Am cunoscut tipi ca tine toată viaţa. I-am ucis pe majoritatea dintre ei.
N-ai văzut niciodată un tron în care n-ai vrut să stai.
Sunt aici pentru a mă face perfect înţeles.
Este loc doar pentru unul dintre noi în închisoarea asta,
şi acela nu vei fi tu, niciodată.
Pentru că eu sunt jupanul aici.
Ne vedem mai târziu.
Te superi dacă stau?
Bine.
Nu te voi deranja. Am vrut doar să ne cunoaştem.
Ştii, aici, tipii ca noi trebuie să rămână împreună.
Tipii ca noi?
Am fost analist de credit ipotecar afară.
Salariu din şapte cifre, casă de vară în Hamptons.
Numai că am făcut o afacere proastă, am înşelat tipul nepotrivit.
S-a dovedit că fratele său era mare ştab în Departamentul de Justiţie.
Ce noroc, nu? Uite, ce vreau să spun e...
Noi nu suntem ca aceşti sălbatici de aici. Asta e tot.
E inteligent să stai departe de idiotul ăla.
Nu e vorba doar de cei de la masa lui, care sunt de partea sa.
Conduce aproape 80% din contrabanda de aici.
Cei mai mulţi dintre gardieni sunt în buzunarul lui, din ce pot spune.
Cei doi bărbaţi cu care ai vorbit...
- Fraţii Valdez. - Sunt prietenii tăi?
Adună ţigările de pe aici, dar da.
Ei nu vorbesc mult.
Să spunem doar că, ce au făcut pentru a ajunge aici, a fost oribil.
Au familie?
O mamă. Va fi singură un timp.
Aş vrea să am veşti mai bune, dle Fisk, dar recursul...
Nu te-am chemat aici pentru asta.
Vreau să notezi următoarele.
Biroul lui Caplan şi Dayhill...
ei au un client, numele lui este Stewart Finney.
- Are nevoie de susţinere financiară legală. - Ce?
Andrea Valdez.
Are 62 de ani. Locuieşte în Spanish Harlem.
Necesită chiria plătită pe termen nelimitat.
- Ce e asta? - Nedetectabil, dacă te descurci corect.
Dle Fisk, v-am avertizat despre implicarea în...
Să se facă!
- Fisk. - Ceva despre Dutton?
El şi oamenii lui nu au apărut azi din blocul A.
N-ai cum să intri. Aripa aia e impenetrabilă.
Deocamdată.
Totuşi, ziarul e interesant. Verifică prima pagină.
PROCESUL SECOLULUI.
Punisher.
Se pare că i-a împuşcat pe irlandezi în stil mare.
Nesbitt a fost un lider problematic.
A eliminat şi Dogs of Hell.
Le-a aruncat în aer clubul. L-au acuzat de 37 de crime.
Poate că i se potriveşte numele.
Aşa aş spune. Se zvoneşte că unii din Cartel au avut cârlige de carne băgate prin feţe.
- Cartelul? - Mexicanii.
Dacă nu mă înşel...
Dutton nu a făcut afaceri cu Cartelul.
Pe 22, locotenentul lui Dutton a menţionat...
o afacere cu Arienii,
de a muta produsul pe teritoriul câinilor.
O preluare ostilă.
Dutton are legături cu irlandezii?
O afacere cu heroină a mers prost. A fost cu ceva timp în urmă, totuşi.
Ştiu că ceea ce cer va fi dificil.
Nu sunt îngrijorat de dificultate.
Nici măcar nu-mi fac griji dacă e ilegal.
Fondurile au fost aproape epuizate.
Construirea micii echipe de protecţie nu a fost ieftină.
Nici nu trebuia să fie.
Lichidităţile aproape au dispărut. Dacă fac asta, s-a terminat.
După aceea, orice aveţi nevoie pentru restul sejurului,
se va lua din rezerve,
din protecţia Vanessei.
Nu voi avea nevoie de nimic după asta.
Acest paznic cu care aţi vorbit,
vreau să ştiu ce i-aţi cerut să facă?
Văd că ai primit mesajul meu.
Sezonul 2, episodul 9. Şapte minute în Rai.
Traducerea şi adaptarea: Anonim.
Te-am găsit, Matthew.
Cine e... cine e acolo?
Elektra?
Încet.
Te simţi bine?
El unde e?
- Stick? A plecat. Îţi aminteşti? - Nu, nu Stick.
Băiatul.
Cel pe care l-ai omorât.
- S-a avut grijă de asta. - Nu de "asta".
De el.
A încercat să te omoare.
Era speriat. Era doar un copil.
Dacă l-ai fi cruţat, i-ar fi trimis pe fraţii săi mai mari după noi.
L-am omorât în legitimă apărare.
Chiar şi curtea ta preţioasă ar spune că este legitim...
Nu merge aşa.
E un lucru bun că nu sunt judecată.
- Trebuie să spunem poliţiei. - Ce să le spunem?
Că am ucis un membru al unei organizaţii străvechi de Ninja
care sapă o gaură gigantică în centrul Manhattanului?
Poate că ar trebui. Poate că vor să râdă.
Dar tu şi cu mine, am văzut-o.
Mâna este foarte reală.
Şi ei ştiu că suntem după ei.
Bătălia a început, Matthew.
N-avem ce face altceva acum, decât să luptăm.
Uite...
Aş vrea să pot spune că nu voi scoate sabia...
- dar o voi face, dacă trebuie. - Ai spus că voiai să fii bună.
- Da. - Dar nu eşti.
Am văzut-o cu zece ani în urmă la Roscoe Sweeney...
şi am văzut-o din nou noaptea trecută.
Adrenalina ta a erupt, Elektra.
Îţi place să omori.
Şi ai putea spune că vrei să fii bună pentru mine,
dar nu aşa eşti tu cu adevărat, nu-i aşa?
Prima dată când am luat o viaţă...
aveam 12 ani.
Am făcut-o din propria mea voinţă.
Nu salvam pe altcineva.
Nici măcar nu mă apăram pe mine.
Am făcut-o...
pentru că aveam nevoie să ştiu că puteam.
Nu că aş putea să scap cu asta.
Nu că m-aş putea obişnui.
Şi ţi-a plăcut.
Ştii, Stick ne-a învăţat să nu lăsăm pe nimeni să se apropie.
- M-am îndrăgostit de tine. - Şi eu te-am iubit.
Asta nu a fost o minciună.
M-am îndrăgostit de tine, aşa că nu vreau să te tot judec pentru cine eşti.
Şi asta... asta sunt eu.
Trebuie să oprim coruperea reciprocă.
Nu mai putem face asta.
Spune ceva.
Mâna va decima oraşul tău.
Nu şi dacă-i opresc.
- Vei muri. - Da, poate.
Dar ăsta-i un război pe care trebuie să-l duc singur.
Adio, Elektra.
Circumstanţele sunt nefericite,
dar fiecare pierdere aduce o ocazie.
Mă bucur că avem această şansă de a ne întâlni.
Vrei să-mi spui ceva?
Ţi-am urmărit cazul...
cât de mult se poate în această cuşcă.
Vreau să ştii...
ce s-a întâmplat cu familia ta în acea zi
Nu face asta.
Nu vorbeşti despre familia mea. Ai înţeles?
Pur şi simplu n-o face.
- O consider o tragedie. - Chiar aşa?
Poţi să-ţi păstrezi simpatia de rahat, pentru că nu mă interesează.
Am înţeles de ce ai crede asta.
Uite, ai să-mi spui ceva, sau nu?
Da. Mi-am încrucişat drumul cu avocaţii tăi... înainte.
E inutil să spun că nu-s... un mare fan.
Împingerea ta spre o condamnare într-o instituţie de sănătate mintală,
după tot prin ce ai trecut, ar fi fost o mascaradă.
- Spre deosebire de? - Încheiere.
De când am fost încarcerat, am dezvoltat o empatie faţă de cei
care suferă de mâna legii.
Cred că am ascultat destul prostiile tale, bine?
Ai spus încheiere. Ce-ai vrut să spui?
E un om aici, în aripa mare.
E prizonier.
A fost auzit...
lăudându-se cu implicarea lui în mai multe facţiuni criminale.
Acest om... cu siguranţă a avut de-a face
cu masacrul din parc.
Vreau un nume.
- E într-un alt bloc de celule... - Nu te-am întrebat asta.
pe care le stăpâneşte în esenţă,
foarte bine păzit de gardieni şi de deţinuţi deopotrivă.
- Nu-mi pasă. Vreau un nume. - Dutton.
Nu e irlandez. Nu e din Cartel.
Nu e motociclist.
E cu totul altceva.
Eu cred că el a facilitat acordul...
între cele 3 grupuri pe care le-ai ţintit.
Ţie ce-ţi iese din asta?
El controlează o mare parte din această închisoare...
lucru care... mi-a făcut viaţa aici...
dificilă.
De ce nu ai făcut-o singur?
Pentru că, dle Castle,
spre deosebire de majoritatea celor de aici,
planul meu este să stau la cutie,
ca să pot ieşi... în viitorul apropiat.
- Ei sunt cu tine? - Da, ceva de genul ăsta.
Chiar aşa?
Nu ajut gunoaie care au fost şefii mafiei.
- "Au fost"? - Ai auzit ce am spus.
Pur şi simplu îţi propun un aranjament.
Eu nu fac aranjamente.
Ar trebui să reconsideri asta...
având în vedere numărul de duşmani pe care-i ai aici.
Nu voi fi asasinul tău blestemat.
- Nu o fac. - Îţi ofer ocazia
să te confrunţi cu omul implicat în moartea familiei tale.
Da, beneficiez de acţiunile tale.
Dar mareea ridică toate vasele, dle Castle.
Dacă, din anumite motive, implicarea mea
micşorează pasiunea ta pentru răspunsuri...
pentru răzbunare...
asta-i alegerea ta.
Dar războiul purtat te tine în New York City...
te-a dus nicăieri.
Eu îţi ofer ceva... ce nimeni altcineva nu a putut.
Dacă nu vrei ajutorul meu, bine.
Bineînţeles...
bucură-te de închisoare.
Cum ar funcţiona?
Resursele mele aici sunt limitate,
dar îţi pot asigura trecerea în siguranţă în blocul de celule A...
care e condus de Dutton şi oamenii lui.
Gardienii schimbă tura la ora 15:00.
Oamenii lui Dutton vor fi în celulele lor. Te putem duce la el.
Avem un gardian de partea noastră, dar vei avea numai
o fereastră de şapte minute pentru a ajunge la Dutton,
să-ţi obţii răspunsurile şi să ieşi.
Presupun că-ţi oferă suficient timp.
- Când? - Asta înseamnă că o vei face?
- Când? - Astăzi.
După asta, tu şi cu mine am terminat.
Da, am terminat.
Şişul ăsta e cel mai bun pe care ţi-l pot oferi.
Ceva îmi spune că va fi suficient.
- Eşti rănit? - Ce te face să spui asta?
- Pot să intru? - Da.
Trebuie să vorbim.
Nu e un moment potrivit, Foggy.
Nu e niciodată. Nu în ultimul timp. Şi asta-i ideea, aşa că voi fi scurt.
Cred că ar trebui să închidem biroul pentru câteva săptămâni.
Asta poate fi drastic, dar după tot ceea ce s-a întâmplat,
trebuie să ne gândim la priorităţile noastre.
Să decidem cum continuăm cu Nelson şi Murdock.
Vorbeşti despre firma noastră...
sau vorbeşti despre prietenia noastră?
Pentru un timp, au mers mână în mână.
Cred că ai dreptate.
Cred că e inteligent să punem ceva distanţă între noi.
Ce? Nu asta vrei?
Ceea ce am vrut... a fost timp să regândim lucrurile...
Timpul nu va schimba cine sunt sau ce fac.
- Nu vreau să vorbesc despre asta... - Ba da, vrei.
- De aceea ai venit. - Am venit să vorbesc cu prietenul meu,
nu cu justiţiarul.
Ei sunt aceeaşi persoană, Foggy.
Nu au fost mereu.
Oricum... trebuie să fac asta.
În timp ce vorbim, se întâmplă lucruri oribile în acest oraş.
Bineînţeles.
Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune, aşa că...
Nu ajungi să creezi un pericol,
şi apoi ne aperi de acest pericol.
Ăsta nu e eroism. E o nebunie.
Am fost foarte aproape să câştigăm cazul Frank Castle
şi să-i obţinem tipului ajutorul de care avea nevoie.
Nu ştiu ce a încurcat asta, dar ştiu că am avut o şansă,
în principal pentru că am lucrat pe brânci pentru a-ţi ţine locul.
- Merit mai mult de-atât. - Ştiu.
De fiecare dată când urc scările alea...
mă întreb dacă azi e ziua în care eşti mort în sufrageria ta.
Nu mă voi opri, Foggy.
Nu prea curând.
Şi ca să fiu sincer, m-am săturat să mă scuz pentru cine sunt, în faţa ta.
Dacă te trag înapoi, atunci ar trebui
să iei în considerare închiderea biroului pentru totdeauna.
O poţi lua de la început fără lucrurile care-ţi stau în drum.
Fără mine.
- Nu asta am venit să spun. - Dar e ceea ce spun eu.
Ce ar trebui să-i spun lui Karen?
Nu ştiu. Acelaşi lucru pe care ţi-l spun eu.
Vă e mai bine fără mine.
Ne mai vedem, Matt.
Ai grijă de tine.
Îmi pare rău că am întârziat. Nu pun niciodată ceasul.
N-am nevoie, dar...
să fim sinceri, ce... săptămâna a fost.
Ce se întâmplă?
- Împachetez. - Dosarele Castle?
Ţi-e foame? Hai să luăm ceva de mâncare.
Graţie lui Frank Castle, oricine voia să intre pe uşile alea
- acum va merge în altă parte. - De fapt, pot să-ţi arăt ceva?
Ar trebui să luăm un prânz lung. Trebuie să vorbim.
Da, da, ar trebui. Iţi aminteşti de acel Necunoscut?
Raportul... legist falsificat?
Nu. Am un lapsus complet.
Cred că... am găsit ceva destul de mare aici.
În casa cui ai intrat de data asta?
N-a fost nevoie.
Sunt doar articole din presă şi dosare ale poliţiei şi...
Aceste poze sunt toate din ziua în care familia lui Frank a fost ucisă.
Am văzut destule cadavre însângerate ca să-mi ajungă pe toată viaţa.
- Putem, te rog, să... - Doar o clipă.
Bine... uite.
- Bine, îl vezi? - Sigur că da.
Priveşte acum.
Poate că a fost băgat în saci şi etichetat deja?
Asta am crezut şi eu, dar... am verificat
şi n-am putut găsi niciun certificat de deces.
Oricine ar fi fost, e ca şi cum n-a fost niciodată acolo.
Foggy, priveşte. El a fost.
El a fost acolo. Dacă el e Necunoscutul nostru?
Karen... renunţă.
Procesul s-a terminat.
Stai.
Nu, nu, nu s-a schimbat nimic.
Există încă o conspiraţie. Adică, acest...
Acest tip ar putea fi cheia pentru a demasca muşamalizarea.
Poate. E problema altcuiva acum.
Ce... Pur şi simplu? Eu nu...
Suntem avocaţi. Am lucruri mai mari pentru care să-mi fac griji.
Cum ar fi? Cum ar fi...
Nelson şi Murdock înapoi în top?
- Chestia asta ar face-o. - Nu există Nelson şi Murdock.
Priveşte în jur.
Bine. Tu şi Matt, v-aţi certat la tribunal.
Nu eraţi voi înşivă, dar niciunul dintre noi nu a fost o lungă perioadă de timp...
Eram în cea mai bună formă în acea zi...
la tribunal, ţinându-i locul. La fel şi tu.
Eşti înfricoşător de bună la lucrurile astea.
Dar Matt a...
El...
El are alte lucruri de care să se ocupe.
Bine, când m-am dus ieri la apartamentul său...
să-l fac să vină la proces...
era o... o femeie acolo, în patul lui.
Bine, nu. Ştii, indiferent...
Indiferent ce se întâmplă cu Matt, el...
fie nu este capabil, sau... sau nu e dispus
să facă loc pentru altceva în viaţa lui... pe moment.
Ar fi trebuit să te avertizez.
Nu. Nu, n-ar fi trebuit.
Uite...
Dacă Matt nu vrea să-şi împartă viaţa cu mine, asta e între mine şi el.
La fel cum prietenia ta cu Matt e între tine şi el.
Nu trebuie să fiu avertizată, Foggy, numai că...
nu mai pot fi minţită.
Tot ce vreau este adevărul despre ceva.
Am înţeles.
Te voi suna dacă se schimbă ceva...
dar deocamdată sugerez ca...
amândoi să începem să ne gândim la o viaţă în afara acestui birou.
Doamne.
Haide. La naiba, rahat, rahat. Haide haide.
Nu vrei să faci asta, Stan.
Nu... nu mişca.
Eşti un contabil.
Unul lacom, da...
dar ceva îmi spune, că chiar dacă vei trage vei rata.
Şi crede-mă... nu vrei să ratezi.
Eu nu sunt ca ei.
- Ca cine? - Eu nu fac ceea ce fac ei.
- Vorbeşti despre Mână? - Da.
Pune arma jos.
De unde ştiu că nu lucrezi cu ei...
N-am spus nimic. Te rog, n-am spus nimic.
Asta e problema, Stan. Ce ştii despre Mână?
Nu. Te rog, aş prefera să mor.
Asta nu va ajuta pe nimeni.
Ei distrug tot ce le stă în cale.
Corporaţia Roxxon...
camera secretă... registrul, mizeria, groapa.
Ştiu despre toate, Stan.
Trebuie să ştiu ce plănuiesc.
Ce plănuiesc? S-a făcut deja.
- Ce s-a făcut? - Nimic!
Te voi apăra.
Îl au pe fiul meu.
L-au luat pe Daniel!
Nu ştiu ce-i fac.
Aceste gărzi de corp nu mă apărau.
Mă ţineau ostatic.
Dacă-ţi spun ceva... îl vor ucide pe fiul meu.
- Unde îl ţin? - Într-un fel de operaţiune cu droguri.
Nu ştiu ce fac acolo. Ei o numesc Fermă.
- Du-mă acolo. - M-am gândit la asta...
dar este o fortăreaţă.
- Este imposibil să intrăm. - Du-mă acolo.
Karen Page.
Ce zi aţi avut în instanţă.
Scaune în rândul din faţă la procesul deceniului.
Mi-ai adus un tricou?
Nu...
S-ar putea să am ceva mai bun.
Astea sunt din dosarele NYPD,
din raportul de autopsie al familiei lui Castle.
Aici... poţi vedea aici...
Cadavrul, şi aici...
cadavrul a dispărut. Ăsta-i un fel de test?
Cred că acesta-i Necunoscutul
pe care spune medicul legist că l-a acoperit.
- Când a spus? - În timpul procesului lui Frank Castle.
Mărturia lui Tepper nu a fost publică.
Doamne. Scuze, ei... au eliberat sala de judecată.
Am fost unul dintre puţinii oameni care au auzit-o.
Bine, deci... identificăm Necunoscutul,
şi apoi aflăm de ce a fost destul de important pentru a fi ascuns.
Ştii ceva? De fapt, cred că...
Cred că ar trebui să faci tu asta.
- Procesul s-a terminat. - Şi?
Şi Frank e la închisoare,
şi toţi s-au retras în colţurile lor,
inclusiv şefii mei.
Unul dintre ei mi-a spus în mod repetat să renunţ şi să merg mai departe.
Şi vrei... vrei să mergi mai departe?
Cazul este închis.
Castle şi-a încurcat propriul caz. A fost închis.
Cred că tu ar trebui să porţi torţa în această privinţă.
- Da? - Da.
Bine, deci...
Vreau doar să dau înapoi această întâlnire informală
- pe care o avem de aproape 30 de secunde. - Poftim?
Ai venit la mine cu o pistă, cu o pistă foarte bună, da?
Şi acum vrei să-ţi iei zborul? Corect?
E ca şi cum un aruncător merge la al 8-lea punct
fără nicio lovitură şi pleacă.
Uite, asta ar fi trebuit să fie despre salvarea firmei mele, şi nu am...
Am înţeles asta. La început, da.
Dar trebuie să-ţi spun, în ultima săptămână am primit aproape zece telefoane
de la oameni care doresc să ştie de unde îmi iau informaţiile.
Serios?
Ce le-ai spus?
Ce crezi că le-am spus? Mi-am asumat tot meritul.
Dar ideea este...
că atunci când începe să sune telefonul aşa,
asta înseamnă că scuturi copacul care trebuie.
Aşa că, da, sigur. Adică, cazul e închis.
Frank Castle e la închisoare. Dar chestia asta nu s-a terminat.
Nu încă. Nu pentru mult timp.
Tu ştii asta. Pentru că ştii că ai descoperit ceva.
- Da, bine, bine. - Bine. În regulă, deci...
O să trag nişte sfori, noi...
aflăm ultima adresă cunoscută a medicului legist Tepper,
şi poate că va fi mai dispus să aibă o conversaţie în afara sălii de judecată,
departe de privirea rece ca moartea a lui Frank Castle.
Nu, dar stai. Să discute cu cine?
- Cine. - Stai, să discute cu mine?
Nu, nu, nu. Cu noi.
Karen, cu noi.
Şi nu te înfumura. Nu eşti încă atât de bună.
Va dura mult timp până atunci.
Celula 305. Cameră cu vedere.
Şapte minute, şi atât.
Doisprezece.
Idiotul are cu 200 mai puţin. Nemernicul naibii.
Tu şi cu mine, trebuie să vorbim.
Asta e. Ferma.
- Rămâi aici. - Vin cu tine.
E fiul meu.
Vrei să fii în viaţă ca să-l vezi? Rămâi aici.
Doctore? Doctore, mă numesc Karen Page...
Domnule, ştiu că mărturia dvs în cazul
împotriva lui Frank Castle, v-a afectat cariera.
Cred că vă pot ajuta.
Dar cred că sunt implicate alte persoane
cărora le-ar prinde bine ajutorul dvs.
Îmi amintesc de tine.
Erai de la apărare.
- Nu mai sunt cu ei acum. - Suntem de la Buletinul de New York.
Vă rog.
După cele întâmplate la tribunal,
primarul mi-a cerut să demisionez.
Ştiu că sună paranoic, dar...
am fost urmărit.
Sunteţi o ţintă din cauza a ceea ce ştiţi.
Pentru ca, indiferent ce ştiţi,
ei... ei vor să ţină în întuneric.
Karen a găsit ceva care va aduce adevărul la lumină.
Iată...
Ăsta-i cadavrul pe care v-au cerut să-l faceţi să dispară?
- N-ar trebui să vorbesc cu voi. - Înţeleg că vă e teamă.
Puteţi continua să fiţi captiv de ceea ce aţi făcut,
sau ne puteţi spune ce ştiţi
astfel încât să putem ieşi să expunem pe adevăraţii băieţi răi.
Şi apoi vă puteţi întoarce să vă trăiţi viaţa, pentru că...
nu aici se termină povestea dvs.
Ăsta e el.
- Acesta e Necunoscutul. - Bine...
A avut un portofel?
Ceva semne de identificare?
- Cicatrice? Tatuaje? Orice... - Să-ţi spun ceva...
Trebuie să o dovediţi înainte de a tipări vreun cuvânt din asta.
Bineînţeles.
Bine, el nu avea un nume,
dar ascuns în pantoful sau stâng, a avut ceva.
- Ce? - Un semn de recunoaştere al poliţiei.
Un cod special.
Uite, Necunoscutul nu a fost un criminal,
şi nu a fost nici un spectator nevinovat din parc.
A fost poliţist sub acoperire.
Iisuse.
Dacă faci vreun zgomot, cât de mic,
te voi deschide ca pe un sac.
Te voi privi sângerând pe toată podeaua.
Acum, dă din cap dacă m-ai înţeles.
Bine.
Masacrul Stanton.
Atacul de la carusel. Am auzit că ai fost acolo.
Şi dacă am fost?
Eşti un nebun nenorocit.
Ce naiba ai făcut acolo?
Vânzări de droguri.
Am negociat între trei grupuri de fraieri
care abia vorbeau aceeaşi limbă.
- Ce s-a întâmplat? - Ce crezi că s-a întâmplat?
- Spune-mi cine a început să tragă - Ce?
Spune-mi cine a apăsat pe trăgaci. Cine a dat comanda?
- A luat-o razna. Se întâmplă. - Cum adică, "A luat-o razna"?
Cum adică, "A luat-o razna"? Ce vrei să spui?
Înseamnă că nu suntem la fel de idioţi pe cât cred ei.
- Ne-am dat seama despre ce era vorba. - Despre ce?
Nu a fost un masacru, dobitocule. A fost o provocare.
- O ce? - Sursa mea m-a avertizat.
FBI-ul a infiltrat una dintre bande. Nu sunt sigur care.
Au aflat cât de mare era afacerea. Un schimb masiv.
O adevărată schimbare de joc. Dar nu ne urmăreau pe niciunul dintre noi.
Umblau după cel responsabil,
omul care a organizat toată afurisita de treabă.
Cine e? Cine e? Vreau un nume.
Nu l-am întâlnit niciodată.
Nu şi-a arătat niciodată faţa.
Tot ce ştiu este că avea un transport de heroină pură.
Marfă expediată din Orientul Mijlociu.
Îi spuneau Fierarul.
Toată treabă ar fi trebuit să meargă după reguli, dar el a fost isteţ.
A stat deoparte.
Şi când şi-au dat seama că el nu va apărea,
cineva a început să tragă. Asta e tot ce ştiu.
Jur... pe Dumnezeu.
Am auzit despre tine.
Veştile circulă repede pe aici.
Dar au fost aproape 100 de arme în acea zi,
şi fiecare deget a găsit un trăgaci.
Ştii, această cruciadă a ta...
nu se va sfârşi niciodată, nu?
Corect?
Da... da, ai dreptate.
Ai dreptate.
Deschide uşa.
Ce faci?
Deschide nenorocita de uşă.
Dle Castle...
mulţumesc.
N-aş fi putut-o face fără tine.
- L-au omorât pe Dutton! - La naiba, omule!
Uite-l. Iată-l. Eşti un om mort.
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Haide. Eşti mort!
Deţinut! În genunchi!
Deschideţi!
Nu-i suficient de tare.
Am găsit doi paznici în stare de inconştienţă
în garajul Roxxon.
Ce apărau?
Pe Stan Gibson, dle.
Găseşte-l. Procesul este aproape complet.
Spune-i omului tău să stea liniştit.
Nu trage. Lasă arma jos.
Lasă arma jos!
Sunt mai mulţi oameni afară.
Nu conştienţi.
Spune-mi despre Fermă.
Ce cultivi aici?
Nu mă tem să te rănesc.
Ştiu că nu te temi.
Dar nu eşti singurul diavol, care va merge pe străzile astea.
- Ce e la subsol? - Răsăritul se apropie.
Eşti doar un om, akuma-san.
Nu poţi opri ceea ce am început.
Ce e ăsta?
E sânge.
Nu a fost doar un schimb de focuri între bande. A fost o provocare.
Cine ştie cine e implicat? Poliţiştii, biroul procurorului, evident.
- Primarul? Cât de sus merge asta? - Nu ştiu.
Dar pot spune după privirea din ochii tăi
că nu te vei opri până când nu-ţi dai seama.
Aşa că, dacă vrei să-ţi faci tabăra aici...
e toată a ta.
Începe să cauţi.
- Vorbeşti serios? - Vorbesc foarte serios.
Karen Page.
Ben a fost cel mai bun cercetător pe care l-am cunoscut vreodată.
Îmi amintesc.
Accident misterios a cauzat moartea unei tinere.
- Ai... - Citit aia? Da. Da... am citit-o.
Uite, lui Ben nu i-a păsat, şi nici mie.
Treci la treabă, bine?
Plecaţi.
Sunteţi sigur că e o idee bună, dle Fisk?
Plecaţi acum!
Cât de repede ne transformăm în sălbatici.
În momentul în care trecem prin porţile acestei închisori...
Ai încercat să pui să fiu omorât.
Da, ar fi fost mai curat astfel, dar ai obţinut ce ai vrut!
Având în vedere condiţia în care era,
presupun că Dutton a recunoscut o oarecare implicare în tragedia ta.
Ce vrei? De ce sunt încă în viaţă?
Deoarece planurile se schimbă.
Pentru că dacă vrei să supravieţuieşti, te adaptezi.
Da! Planul era să te omoare.
Trebuia să închid bucla asta.
Am făcut deja o înţelegere cu restul paznicilor.
Am dublat partea pe care Dutton le-o plătea acestora.
Dar asta nu a mers, aşa-i? Nu, m-am înşelat.
E greu de recunoscut, dar...
ai un dar, dle Castle.
Am presupus că poveştile pe care le-am citit în ziar
despre atacurile tale asupra lumii interlope
au fost apocrife.
Cum ar putea un singur om să fie capabil de aşa...
violenţă?
Dar apoi am văzut-o...
cu proprii mei ochi.
Şi când vine cineva
cineva cu un astfel de talent...
cu un astfel de dar...
nu-l laşi să se risipească.
Nu.
Nu, n-o faci.
Ce zici de asta?
Eliberaţi-l.
- Dle Fisk, eu... - Faceţi-o acum!
Ce naiba e asta?
Eu sunt în control acum.
- Şi te-am eliberat. - Ce înseamnă asta, "eliberat"?
Îţi voi arăta.
Înapoi.
Pentru că m-a avertizat toată lumea
că închisoarea ar fi un mediu inuman.
Este. Dar eu... îl găsesc revigorant.
Microcosmosul perfect al lumii animale.
Când un animal vrea ceva,
când are nevoie de ceva, alte lucruri...
trebuie să fie intensificate.
Mă vrei afară, ca să calc pe fiecare idiot pe care-l văd.
În acest fel, nimeni nu devine puternic, şi noi...
Oraşul te aşteaptă să-l preiei.
Ceva de genul ăsta. Da.
Deci, dacă poţi să faci asta dacă poţi să mă scoţi afară,
de ce n-o faci chiar tu?
Pentru că joc un joc cu bătaie lungă, dle Castle.
Vezi tu, când voi fi în cele din urmă lăsat să ies din cuşca asta...
nu va fi pentru a duce un război, va fi pentru a câştiga unul.
Tu, domnule... trebuie să te concentrezi acum.
Ţi-am dat o şansă de a pleca liber.
Pentru a pune acel dar al tău la muncă, pentru a găsi...
Cum i-a spus Dutton?
Fierarul.
Dacă aş fi în locul tău...
aş folosi această ocazie pentru a-mi găsi dreptatea,
să-mi croiesc drum ucigând, spre dreptate!
Şi nu pentru mine. Desigur că nu. Nu pentru tine.
Pentru familia ta.
Pentru ei.
Fisk.
Da?
Ştii...
data viitoare când te văd...
doar unul dintre noi pleacă.
Da, bineînţeles.
Contez pe asta.
- E cineva acolo? - Cineva...
Aceşti oameni...
Iisuse.
Ce-ţi fac?
Daniel. Daniel!
Îi vom scoate afară. Stan, îi vom scoate pe toţi afară.
Daniel, băiatul meu.
Băiatul meu. Băiatul meu.
Cheile.
Rezistă, fiule.
Vino aici. Slavă Domnului.
Slavă Domnului. Doamne.
Stai jos!
Nu erau terminaţi.
Medicul spune că starea ta e...
gravă.
Că plămânii se umplu cu lichid.
În câteva ore, te vei sufoca probabil, în propriul sânge.
Dar nu vei suferi singur. Voi fi aici.
Pentru că ai avut dreptate.
În închisoare, nu e loc decât pentru un singur boss.
Încă mai ai cicatrici care să-ţi amintească de mine, sper.
Stai...
eşti mort.
Nu există aşa ceva.
Traducerea şi adaptarea: Anonim.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania